Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Episode 21
Cepat!
Duduk, makanlah bubur.
Itu Liu Yi Dao!
Kak Long, aku tak lapar.
Aku juga. Aku kenyang sekali kemarin.
Perutku masih penuh.
Ibuku pernah bilang,
"Ada makanan di mejamu adalah suatu berkah!"
Kalian harus menghabiskan buburnya.
Kalian masing-masing dapat semangkuk. Habiskan semuanya.
Makan!
Kau tak makan?
Biar aku yang makan.
Jika lapar, kau boleh makan buburku.
Bubur kami juga.
Mulut bau kalian sudah menyentuh makanan itu.
Makanlah.
Bukankah kau pikir Liu Yi Dao tak memihak mereka?
Aku pernah bertemu Liu Yi Dao sebelumnya.
Dia tukang jagal.
Dia selalu membawa pisau.
Kini aku paham.
Aku melihat dia membawa pisau di punggungnya.
Apa kau memerhatikan? Dia sangat menyayangi ibunya.
Tampaknya Kak Long takut kepadanya.
Aku pernah lihat, dia sangat kuat.
Dia bisa mengalahkan seseorang sekali pukul.
Sungguh?
Itu mengesankan.
Kita harus membuat Liu Yi Dao memihak kita.
Agar dia memihak kita, pertama kita perlu...
Ibunya.
Ya.
Ibuku mau bertemu Nyonya Kecil itu.
Tidak, Kak Long memberi kami perintah.
Nyonya Kecil, ikutlah aku.
Kau seorang Nyonya.
Aku juga.
Apa kau tahu...
cara menyiapkan hidangan asli Nyonya?
Ya.
Hidupku tak akan lama lagi.
Tidak, kau akan hidup.
Kau tampak sehat.
Aku hanya memperpanjang hidupku dengan opium.
Aku mau makan hidangan Nyonya sebelum meninggal.
Tentu, aku akan mewujudkan keinginan itu.
Sungguh?
Sungguh.
Tapi aku harus membeli bahan sendiri.
Tentu.
Kau anak yang tak berguna.
- Cepatlah! - Ibu.
Kau harus bergegas.
Ibu tak punya banyak waktu lagi.
Ya.
Serahkan dia kepada kami.
Ikut kami.
Aku harus mengikutimu atau mereka?
Ikut denganku.
Liu Yi Dao.
Ke mana kau membawanya?
Membeli sayur, daging, dan ikan untuk memasak.
Dia milikku.
Kau tak bisa membawanya.
Aku membawanya, dia ikut aku.
Bagaimana jika aku tak izinkan?
Itu bukan pilihan.
Liu Yi Dao.
Jangan lupa.
Kau berutang sepuluh babi kepadaku dan satu utang budi.
Ya, aku berutang sepuluh babi dan satu utang budi kepadamu.
Tapi aku berutang hidup ini kepada ibuku.
Hentikan dia!
Lepaskan aku!
Ibuku bilang waktunya tinggal sedikit.
Hentikan aku, kau akan merasakan pisauku.
Baik, Liu Yi Dao.
Aku akan membiarkanmu pergi kali ini.
Nyonya Kecil,
jangan coba-coba menipuku.
Jika aku merasa ada yang mencurigakan,
pacarmu tercinta...
akan mati.
Aku vegetarian.
Mana yang lebih cocok untuk vegetarian?
Pak, tolong kupas kulit dagingnya.
Obral ikan!
Bayarlah.
Mau beli ikan?
Berapa harganya?
Liu Yi Dao ternyata sangat mudah ditipu.
- Pilihlah ikannya. - Aku tak butuh ini, terima kasih.
Hotel Asia
Aku mau ikan cencaru.
Ukuran semuanya sama.
Berikan 1.2 kg, aku akan beli bumbu.
Tentu.
Tidak, aku tak bisa pergi begitu saja.
Liu Yi Dao tak bekerja dengan para penjahat itu.
Dia memercayaiku.
Mereka bisa membunuhnya jika aku kabur.
Aku berjanji kepada ibunya.
Aku tak bisa melanggar janjiku.
Niu Zai bahkan menyelamatkan hidupku sebelumnya.
Aku tak bisa biarkan dia mempertaruhkan nyawanya.
Tapi ini satu-satunya kesempatanku untuk kabur.
Pak, berapa harga cabai?
Tolong bungkuskan.
Kak Long dan anak buahnya menghilang.
Sepanjang jalan ini senang akhirnya ada kedamaian di sini.
Jadi, datanglah lebih sering ke sini.
Ju Xiang?
Terima kasih.
Ju Xiang?
Paman Sheng?
Yue Niang?
Yue Niang, apa ini benar-benar kau?
Kau selamat, kau hidup!
Syukurlah.
Kau masih hidup!
Ini bagus, Yue Niang.
Ini luar biasa.
Paman pikir sudah kehilanganmu di laut.
Yue Niang, Paman minta maaf sudah mengecewakanmu.
Paman mengecewakan Ibumu.
Paman gagal melindungi kalian berdua.
Paman Sheng.
Itu bukan salah Paman.
Di mana Ju Xiang? Di mana Ibumu?
Ibuku...
Ayo, ibuku tak punya banyak waktu.
Siapa kau? Lepaskan dia!
Minggirlah atau rasakan pisauku.
Siapa kau?
Liu Yi Dao!
Paman Sheng!
- Ayo. - Lepaskan aku!
Paman Sheng!
Lepaskan aku!
- Ayo. - Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Pulanglah sendiri!
Buat makanan enak apa pun yang kau bisa untuk ibumu!
Tidak!
Ibuku sedang menunggu hidangan Nyonya buatanmu.
Tidak! Bunuh aku jika kau mau!
Dia tak akan mati!
Lukanya hanya sedalam satu inci, dia tak akan mati.
Dia hanya akan berdarah sedikit dan pingsan.
Masaklah untuk ibuku atau aku akan menghabisinya!
Berhenti!
Kak Long, anak buah Qiang Si Hebat mencari kita.
Bahkan polisi kulit putih dikerahkan.
Kak Long.
Kita tak bisa tinggal di sini lagi.
Setelah dapat uangnya malam ini,
kita akan bunuh anak dan gadis Nyonya itu.
Kak Long, mereka kembali.
Apa mereka diikuti?
Siapkan makanan.
Ibu.
Nyonya Kecil sudah kembali.
Makanan akan segera siap untuk Ibu.
Baik.
Ibu akan menunggu.
Tapi cepatlah.
Nyonya Kecil, apa lagi yang kau tunggu?
- Siapkan makanannya sekarang! - Kau lihatlah.
- Apa? - Lihat dapurmu.
Bau dan berantakan.
Seperti tempat sampah.
Tikus dan kecoak di mana-mana.
Ini lebih buruk dari kandang babi.
Aku tak akan memasak dalam kekacauan ini.
Bawa orang-orang itu ke sini dan bersihkanlah.
Aku tak mau ada noda apa pun di sini.
Apa kalian tak dengar itu?
Bantu dia membersihkan dapur.
Kami bukan pelayanmu.
- Ibuku sedang sekarat. - Itu bukan urusanku.
Aku bisa belah kepalamu segera.
Liu Yi Dao.
Kita semua teman.
Cukup bicarakan saja, tak perlu ada kekerasan.
Kalian dengar dia.
Jangan berdiri di sana,
mulai bekerjalah.
- Tikus! Tikus besar! - Di mana? Ke mana dia?
Di mana tikusnya?
Kakak ipar, bagaimana Sheng?
Adik ipar, kata dokter...
Sheng ditikam.
Dia akan baik-baik.
Dia bilang dia bertengkar di jalan.
Mereka mulai berkelahi karena perselisihan.
Kau yakin dia akan baik-baik saja?
Kenapa dia terlihat sangat pucat?
Sheng, istirahat dan pulihlah.
Jangan cemaskan Xi Er.
Chen Sheng, istirahatlah dengan baik.
Coba kulihat.
Aku baik-baik saja, jangan terlalu paranoid.
Kenapa kau kembali? Di mana Nenek?
Dia ada di rumah Bibi.
Nenek menyuruhku kembali.
Katanya Zhen Zhu, Yu Zhu, dan Ibu akan menemaninya.
Maksud Nyonya Tua Chen...
biarkan Mei Yu menghabiskan lebih banyak waktu denganmu.
Mei Yu mendengar kabar kau terluka, dia langsung bergegas ke sini.
Putraku yang tak berharga...
Ibu.
Ibu pikir...
Ibu sudah menemukanmu seorang istri.
Siapa?
Sekarang bukan waktu yang tepat untuk memberitahumu.
Kak Long, aromanya enak!
Masakan Nyonya?
Yue Niang?
Ini masakan Yue Niang.
Aromanya enak sekali.
Ini milikku.
Itu milikku.
Ibu, aroma makanannya luar biasa.
Bu, kita kekurangan waktu,
jadi aku menyiapkan lima masakan, sup dan makanan penutup.
semoga kau menyukainya.
Aku tak pernah mengira...
Sebelum aku meninggalkan dunia ini...
aku akan punya kesempatan mencicipi hidangan Nyonya lagi.
Nyonya Kecil.
Terima kasih untuk ini.
Ayo, duduk.
Kami bekerja keras juga. Lihatlah tangan kami.
Ya, jari-jari kami tergores karena bekerja.
Itu benar.
Nyonya Kecil.
Kau yang menyiapkan makanan.
Apa kau akan membiarkan mereka memakannya?
Mereka tak pantas makan masakanku.
Itu keterlaluan.
Nyonya Kecil, jangan mempermalukan kami.
Bu.
Tolong izinkan Liu Yi Dao membawa Niu Zai ke sini.
Aku mau dia bergabung dengan kita.
Tentu.
- Putra tak berguna. - Ibu.
Bawa anak itu ke sini.
Ya, Ibu.
Kau bisa bicara sekarang.
Paman Sheng.
Tuan Muda Sheng.
Yue Niang.
Kau sudah dewasa sekarang.
Tuan Muda Sheng.
Apa kau tadi menyebut nama Yue Niang?
Tuan Muda Sheng, apa kau sudah bertemu Nona Muda Yue Niang?
Ya.
Yue Niang mirip ibunya.
Ya, kau tahu di mana dia?
Dia ada di jalan.
Bagaimana keadaannya sekarang?
Apa hidupnya lebih baik sekarang?
Dia tampak baik-baik saja.
Syukurlah, ini bagus!
Syukurlah. Terima kasih, Dewa!
Setelah diselamatkan dari sumur, dia sekarat.
Kupikir dia...
Kenapa Yue Niang ada di dalam sumur?
Aku juga tak tahu.
Dia pingsan.
Dia tak pernah siuman.
Nyonya Muda bilang dia dirawat di rumah sakit.
Tapi itu bohong.
Lalu aku tahu...
orang-orang yang membawanya berasal dari rumah duka.
Apa? Rumah duka?
Mereka membiarkan rumah duka membawa Yue Niang?
Di keluarga Huang, Yue Niang...
diperlakukan lebih buruk dari para pelayan.
Bagaimana bisa mereka melakukan ini kepadanya?
Lezat.
Ibu, makanlah dengan lahap.
Bu, pelan-pelan. Jangan terburu-buru.
Nyonya Kecil.
Makanannya luar biasa.
Ini luar biasa.
Itu mengingatkanku pada...
hari-hari di masa lalu.
Nyonya Kecil,
siapa namamu?
Namaku Yue Niang.
Yue Niang.
Itu berkah bagiku, sebuah berkah.
Sudah hampir waktunya.
Pergilah.
Bawakan gaun Ibu dari lemari.
Ya, Ibu.
Ibu.
Yue Niang, kumohon.
Maukah kau bantu memakaikan gaun ini?
Baik.
Tuan Muda Sheng.
Nona Muda Yue Niang baru berusia 8 tahun saat datang ke keluarga Huang.
Kedua orang tuanya...
dibunuh oleh tentara Jepang.
Tuan Muda Sheng, aku mohon kepadamu. Tolong temukan Yue Niang.
Semua orang mencemaskan Tuan Muda Chen Xi...
tak ada yang memedulikan Yue Niang.
Dia pantas dapat yang lebih baik.
Tolong, bangunlah.
Aku mohon kepadamu.
Xi Er dan Yue Niang...
mungkin di tempat yang sama.
Kenapa Nona Muda Yue Niang dan Tuan Muda Chen Xi...
Kurasa Xi Er dan Yue Niang...
telah diculik oleh orang yang sama.
Astaga.
Kita harus apa sekarang?
Tuan Muda Sheng, kita harus apa sekarang?
Yue Niang.
Apa kau tahu kenapa...
aku memakai pakaian putih ini?
Aku tahu.
Saat Baba dan Nyonya menikah,
mereka harus menyiapkan satu pakaian putih.
Kita mengenakan ini selama upacara Chotau.
Menyimpannya setelah upacara selesai.
Setelah mereka berdua meninggalkan kehidupan ini,
mereka akan memakainya lagi.
Dan...
keduanya akan bertemu lagi di akhirat.
Ada apa?
Ketika orang tuaku meninggal,
aku lama mencari...
tapi aku tak pernah menemukan jubah putih mereka.
Mereka pasti kehilangan itu saat perang.
Cintamu untuk orang tuamu...
akan menyenangkan surga suatu hari nanti.
Orang tuamu akan bertemu lagi.
Terima kasih.
Pria yang bersama Yue Niang,
dia adalah petunjuk kita.
Saat dia coba membunuhku dengan pisau,
Yue Niang meneriakinya dan membuatnya berhenti.
Tapi aku tak ingat...
nama yang dia ucapkan.
Apa yang dia ucapkan?
Dia menarik pisaunya.
Siapa kau sebenarnya?
Liu Yi Dao!
Namanya Liu Yi Dao.
Ibu terlihat sehat kembali.
Ibu bisa makan, dan tak sakit lagi!
Ibu akhirnya sehat kembali.
Ibu.
Ibu mengenakan gaun indah ini.
Ibu mau ke mana?
Ibu akan menemui Ayahmu.
Ibu, jangan menemuinya.
Temperamennya buruk.
Dia akan memukuli dan meneriaki Ibu.
Tetaplah di sini bersamaku, aku bisa menjaga Ibu.
Apalagi...
Ayahku sudah meninggal.
Ibu akan segera bergabung dengannya.
Tidak.
Ibu tak akan mati.
Ibu! Ibu tak akan mati!
Ibu.
Dasar anak bodoh, semua orang pasti mati.
Hanya iblis dan monster yang hidup selamanya.
Tapi sebelum meninggal,
Ibu berkesempatan mencicipi hidangan Nyonya yang begitu lezat.
Itu adalah berkah dari surga.
Ibu.
Ibu sangat mencemaskanmu.
Kau tak tahu apa-apa.
Kau hanya tahu cara menyembelih babi.
Ibu, jangan cemas.
Aku tak akan gagal dalam pekerjaan ini.
Menjadi tukang jagal tak ada artinya.
Kau harus sukses sendirian.
Kau butuh seseorang...
Seseorang yang mampu membantumu.
Ibu.
Jangan menangis.
Berhenti menangis.
Ibu, aku tak akan menangis.
Aku tak akan menangis.
Putraku yang tak berharga.
Ibu mau kau mendengarkan.
Ya, aku mendengarkan.
Jangan biarkan penjahat itu...
menyakiti Yue Niang. Ingat itu.
Tentu.
Ibu akan meminta Yue Niang...
menjadi menantu Ibu.
Ibu mau Yue Niang...
sebagai...
menantu keluarga Liu.
Aku paham, Ibu.
Ibu, aku paham.
Bantu Ibu berbaring.
Putraku yang tak berharga.
Ibumu...
mungkin tak punya kesempatan...
Tak punya kesempatan...
untuk hadir saat kau menikah.
Ibu?
Ibu!
Dia meninggal.
Aku yakin dia pergi dengan damai.
Bagaimanapun, kau memenuhi keinginan terakhirnya.
Nyonya, istirahatlah dengan tenang.
Yue Niang.
Saat kau pergi bersama Liu Yi Dao,
dengan akalmu,
kau bisa saja kabur.
Kenapa tak menggunakan kesempatan itu untuk kabur?
Karena aku sudah berjanji kepadanya.
Kita tak bisa melanggar janji kita.
Jika aku kabur sekarang,
mereka akan membunuhmu.
Aku tahu itu.
Aku tahu kau tak akan meninggalkanku.
Yue Niang?
Apa?
Jika kita berhasil lolos dari ini,
aku akan menikahimu.
Aku bicara denganmu.
Kubilang, aku mau menikahimu.
Aku serius.
Kau berengsek! Dasar brengsek!
Bagaimana kau bisa mengejekku sekarang?
Aku seharusnya tak kembali untukmu.
Seharusnya kubiarkan penjahat itu memutilasimu.
Seolah kau bisa saja.
Tutup mulutmu yang bau itu.
Kau merendahkanku?
Kenapa aku merendahkanmu?
Karena aku hanya sopir rendahan bagi orang kaya,
jadi tak pantas untukmu.
Aku sendiri hanya pelayan rendahan.
Jadi, maksudmu...
seorang sopir dan pelayan rendahan...
adalah pasangan yang dijodohkan Surga?
Dasar berengsek, kau memancingku.
Yue Niang, kau tak hanya cantik, tapi juga sangat bijaksana.
Aku hanya bisa bilang...
aku harus menikahimu.
Kau mulai membual lagi!
Aku tak mau bicara denganmu.
Seorang pria dewasa menangis seperti bayi.
Benar, itu sangat memalukan.
Dasar bodoh!
Apa kalian tak punya ibu?
Kalian tak akan menangis jika ibu kalian meninggal?
Kak Long, berita buruk.
Qiang Si Hebat akan datang.
Qiang Si Hebat!
Cepat!
Bergegaslah.
Lebih cepat!
- Jalan! - Lebih cepat!
Liu Yi Dao, kau mengadakan pemakaman.
Jadi, kami tak akan mengganggumu.
Ayo pergi.
Kau bisa pergi.
Dia bisa pergi.
Nyonya Kecil tinggal.
Liu Yi Dao, jangan lupa.
Kau berutang sepuluh babi dan utang budi kepadaku.
Aku membalas budi dengan membiarkanmu tetap di sini.
Untuk sepuluh babi,
kau akan mendapatkannya kapan pun kau mau.
Kak Long.
Apa dia benar-benar jatuh cinta dengan gadis Nyonya?
Liu Yi Dao.
Gadis ini bernilai 20.000 dolar lebih.
Bayar aku dengan jumlah yang sama, maka kau bisa menikahinya.
Senilai 20.000 dolar?
Aku tak pernah bisa mendapatkannya.
Maka menyingkirlah.
Liu Yi Dao, kau memaksaku bertindak.
Aku bisa mengatakan hal yang sama kepadamu.
Kau punya pistol juga?
Apa kau pikir gelarku sebagai bos mafia hanya untuk pamer?
Aku tak menunjukkan pistol...
karena menganggapmu sebagai teman.
Tapi sekarang,
kau sama sekali tak sepadan untuk waktuku.
Mundur.
Tapi ibuku bilang...
dia mau gadis itu menjadi istriku.
Aku harus mematuhi keinginan ibuku.
Minggirlah.
Mundur!
Ayo pergi!
Ayo pergi, sekarang!
Ayo pergi.
Tahan.
Ayo pergi.
Diam.
Ayo!
Ayo jalan.
Cepat!
Jalan!
Cepat.
Cepatlah.
Bos!
Yue Niang, lari!
Bos, mereka kabur!
Kejar mereka!
- Yue Niang. - Berhenti di sana!
- Berhenti berlari! - Yue Niang.
Kejar mereka!
Aku mau keduanya mati!